那些甜蜜的回忆 Those sweet memories
日夜伴随着我。 stay with me day and night.
所以我永远不会忘记。 So never, ever I forget.
240745-2347 240745-2347
鲑鱼子酱... Lumpfish caviar...
鸭肉沙拉，生牛肉片，花椰菜。 duck salad, carpaccio, cauliflower.
在陆地上，鱼 On dry land, the fish
假装一句日语也不会说 pretends not to speak a word
日语。 of Japanese language.
高桥。高... Takahashi. Taka...
...桥。 ...hashi.
冰岛人被敦促从国外返回。 Icelanders have been urged to return from abroad.
许多国家正在关闭边境，强制人们进行隔离。 Many countries are closing their borders, forcing people into quarantine.
冰岛游客感到担忧，不知道如何返回家园。 Icelandic tourists are worried, not knowing how to return back home.
请原谅我。 Forgive me.
冰岛航空450航班飞往伦敦的登机已经准备就绪。 Icelandair flight 450 to London is ready for boarding.
乘客请前往6号登机口。 Passengers, please proceed to gate 6.
你好。 Hello.
克里斯托弗。嗨。 Kristofer. Hi.
你关闭了你的餐厅吗？ Have you closed down your restaurant?
是的，我要去伦敦。 Yes, I'm going to London.
伦敦！你还好吗？ London! Are you alright?
我很好。我昨晚试图联系你。 I'm fine. I tried to reach you last night.
疫情正在爆发。你现在不应该旅行。 A pandemic is breaking out. You shouldn't be travelling now.
我在寻找一个失踪的朋友。 I'm looking for a friend who disappeared.
你在说什么？ What are you talking about?
谁失踪了？ Who disappeared?
你确定你不是在编故事吗？ Are you sure you're not making this up?
我的航班要晚点了。 I'm late for my flight.
已经到机场了？ Already at the airport?
请出示登机牌。 Boarding card, please.
- 对不起，是我女儿。 - 没问题。你的登机牌？ - Excuse me, it's my daughter. - No problem. Your boarding card?
- 谢谢。 - 克里斯托弗，你在吗？ - Thanks. - Are you there, Kristofer?
我在买巧克力。 I'm buying chocolate.
你收到医生的消息了吗？ Have you heard from your doctor?
没有，还没有。 No, not yet.
所以你还没得到核磁共振的结果？ So you haven't gotten the MRI results?
别担心我。 Don't worry about me.
你不应该等到拿到结果再说吗？ Shouldn't you wait until you get the results?
亲爱的，我会保持联系的。 I'll be in touch, dear.
待会聊。 Speak soon.
谢谢。 Thank you.
在下午。 In the afternoon.
新井打鼾，炉子 Arai snores and the stove
在晚餐前休息。 rests before dinner.
在下午。 In the afternoon.
新井先生打鼾，炉子 Arai snores and the stove
在晚餐前休息。 rests before dinner.
嗯。 Hmm.
那是什么？ What is that?
看起来像俳句。 Looks like a haiku.
你来读。 You read.
继续。 Go on.
我会帮你的。 I'll help you.
好吧，我试试。 Fine, I'll try.
在下午。 In the afternoon.
新井先生打鼾，炉子 Arai-san snores and the stove
休息... rests...
在晚餐前休息。 rests before dinner.
很好，克里斯托弗。 Very good, Kristofer.
非常感谢。 Thank you very much.
克里斯托弗。 Kristofer.
你不来吗？ Aren't you coming?
我们有课。 We have class.
和那个白痴恩格斯特罗姆。 With that idiot Engstrom.
不，我得把这个做完。 No, I have to finish this.
社会主义政治的重塑。 The Remaking of Socialist Politics.
- "整个..." - 嘘。 - "The whole of..." - Shh.
- 不能等吗？ - 不行。 - Can't it wait? - No.
恩格斯特罗姆滚出去，滚出去，滚出去，滚出去！ Engstrom out, out, out, out!
听到了吗，伦敦政经学院！ Hear us, LSE!
- 不要大门！不要警察！ - 离开！ - No gates! No police! - Leave!
- 就离开！ - 恩格斯特罗姆滚出去，恩格斯特罗姆滚出去！ - Just leave! - Engstrom out, Engstrom out!
滚出去，滚出去，滚出去！ Out, out, out!
这不会对你们的诉求有帮助！ This is not going to help your cause!
不要大门！不要警察！ No gates! No police!
如果这样继续下去，他们的停学处分不会被解除。 Their suspensions will not be lifted if this continues.
- 这是威胁吗？ - 离开！就离开！ - Is that a threat? - Leave! Just leave!
恩格斯特罗姆滚出去！恩格斯特罗姆滚出去！ Engstrom out! Engstrom out!
滚出去，滚出去，滚出去！ Out, out, out!
恩格斯特罗姆滚出去！恩格斯特罗姆滚出去！ Engstrom out! Engstrom out!
滚出去，滚出去，滚出去！不要大门！不要警察！ Out, out, out! No gates! No police!
- 马库斯。 - 谢谢。 - Markus. - Thanks.
打扰一下。嗨。 Excuse me. Hi.
我们的工人领袖来了。 Here comes our labour leader.
同志克里斯托弗！ Comrade Kristofer!
我们进去了。 We made it inside.
你什么意思？ What do you mean?
请说英语。 English, please.
旧楼...我们有些人进去了。 The old building... some of us got in.
他们把我和马库斯锁在外面， They locked me and Markús out,
但是，呃，里面有足够多的人。 but, uh, there's enough people inside.
做什么？ To do what?
让学校解除停学处分。 To get the school to lift the suspensions.
天啊。 For God's sake.
旧剧院是禁区。他们知道的。 The Old Theater was off limits. They knew it.
那些白痴还是决定在那里抗议。 Still those idiots decided to protest there.
学校不能告诉我们可以在哪里聚会。 The school can't tell us where we can meet.
确实。 Exactly.
- 他们不能把我们当小孩对待。 - 你们就像小孩子一样。 - They can't treat us like children. - You behave like ones.
什么？什么？ What? What?
有很多其他地方可以聚会， There were plenty of other places to meet,
但他们选择了旧剧院... but they chose the Old Theater...
- 别听他的。 - ...就因为有人说不可以。 -Don't listen to him. -...Just because they were told not to.
所以你支持校方这次的决定？ So you're with the administration on this one?
- "支持校方。" - 算了吧。 - "With the administration." - Come on.
他只是在开你的玩笑。 He's just pulling your leg.
兄弟，干杯。你太认真了。 Cheers, mate. You're way too serious.
- 干杯。 - 干杯。 - Cheers. - Cheers.
- 下午好，先生。 - 下午好，先生。 - Afternoon, sir. - Good afternoon, sir.
我叫克里斯托弗·汉内森。 My name is Kristofer Hannesson.
是的。 Yes.
我应该警告您，有可能会在明天 I should warn you that there is talk of a lockdown
开始封锁， as early as tomorrow,
这将要求我们关闭酒店。 which would require us to close down the hotel.
那太糟糕了。 That's too bad.
我打算留下来。 I plan to stay.
嗯，好的一面是， Well, on the plus side,
你可以半价入住，不是吗？ you're staying for half the price, aren't you?
当然。谢谢。 Of course. Thank you.
你好。 Hello.
我从史蒂芬森医生的办公室打来。 I'm calling from,Dr. Stefansson's office.
嘘。 Shh.
- 是克里斯托弗吗？ - 是的。 - Is this Kristofer? - Yes.
- 你今天有个预约。 - 今天？ - You have an appointment today. - Today?
我们有核磁共振扫描的结果。 We have the results from the MRI scan.
恐怕我忘了，非常抱歉。 I'm afraid I forgot about it. I apologize.
我目前正在旅行。 I'm currently travelling.
抱歉，先生。 Excuse me, sir.
在餐厅内禁止打电话。 It's important that you come in as soon as possible.
你需要尽快过来，这很重要。 Talking on the phone is not allowed in the dining room.
恐怕我要挂电话了。 I'm afraid I have to hang up.
再见。 Goodbye.
我对记住某些事情感到困难。 I struggle remembering certain things.
模糊的记忆？ Vague memories?
我常常对自己的记忆缺乏信任。 I often have a hard time trusting my memory.
常常？ Often?
或者大部分时间。 Or most of the time.
那你的运动技能呢？ What about your motor skills?
早晨起来很僵硬 I'm stiff in the morning
而且一整天都这样。 and throughout the day.
感觉就像被卡车撞了一样。 It feels like being hit by a truck.
- 早上吗? - 是的。 - In the morning? - Yes.
我的精细运动能力在下降。 I'm losing my fine motor skills.
系鞋带、扣纽扣、发短信。 Tying shoelaces, buttoning up. Sending texts.
- 你在做练习吗? - 当然。 - You're doing your exercises? - Of course.
我会背诵我的银行账号和身份证号码,还有餐厅的菜单。 I recite my bank and ID number, the menu from the restaurant.
- 有时还会背诵俳句。 - 俳句? - And sometimes a haiku. - Haiku?
你知道那是什么吗?日本诗歌。 Do you know what it is? Japanese poetry.
我听说过。 I've heard of it.
你做的测试并不能告诉我们太多 The test you took doesn't tell us much
但它给了我们一个指示。 but it gives us an indication.
我们需要做一个核磁共振。 We need to do an MRI.
检查你的大脑。 Of your brain.
揭示我的秘密。 Revealing my secrets.
有什么要隐藏的吗? Anything to hide?
没什么。 Not really.
克里斯托弗。 Kristofer.
在像你这样的情况下,人们经常会利用这个机会 In situations like yours, people often use the opportunity
处理一些未完成的事情。 to take care of unfinished business.
趁他们还能做的时候。 While they still can.
这只是一个建议,以防你可能有一些未解决的问题。 It's just an advice, in case you may have unresolved issues.
因为停学而退学吗? Dropping out because of the suspensions?
我退学是因为学校被 I'm quitting because the school is ruled by
压迫性的保守派统治。 oppressive conservatives.
我在想我们是否面对的是 I'm wondering if we're dealing with
社会主义政治的重塑 the remaking of socialist politics
还是克里斯托弗·汉纳森的重塑。 or the remaking of Kristofer Hannesson.
约纳斯,你认为供需曲线 Jónas, do you think supply and demand curves
能帮我们产生影响吗? are gonna help us make a difference?
嗯,是的。 Mm, yes.
- 那么你为什么不退学? - 我刚说过我会的。 - So why don't you quit? - I just said I would.
- 他真的要退学吗? - 我不知道,伙计。 - Is he really gonna quit? - I don't know, man.
他已经说了一段时间了。 He's been talking about it for a while.
看,你可以加入无产阶级。 Look, you could join the proletariat.
"招聘员工"。 "Staff wanted."
他们在招人。 They're hiring.
嘿,克里斯托弗想加入无产阶级。 Hey, Kristofer wants to join the proletariat.
去吧。去日本人那里找份工作。 Go on. Get a job with the Japs.
好吧。 Okay.
嘿,克里斯托弗。 Hey, Kristofer.
真是个白痴。 What an idiot.
你好? Hello?
来吧,克里斯托弗! Come on, Kristofer!
- 真是个白痴。 - 嗨。 - What an idiot. - Hi.
我们6点开门。 We open at 6:00.
哦,不。呃,我其实是来应聘空缺职位的。 Oh, no. Uh, I was just actually here for the job vacancy.
啊? Huh?
那个...你们门外有招聘广告。 The j... There's a sign outside your door.
你想洗盘子? You want to wash dishes?
是啊。我是说,如果那就是工作内容的话。 Yeah. I mean, if that's what it is.
你明天早上10点来面试。 You come tomorrow morning at 10:00 for interview.
谢谢。 Thank you.
抱歉。 Sorry.
哦。 Oh.
嗯... Um...
- 呃,抱歉。是的。 - 对不起。 - Uh, sorry. Yeah. - Excuse me.
那么,结果如何?你得到这份工作了吗? So, how did it go? Did you get the job?
得了吧。你不是认真的吧,是吗? Come on. You're not serious about this, are you?
我是认真的。 Yes, I am.
通过成为一名服务员来拯救世界? Saving the world by becoming a waiter?
不,是洗碗工。 No, as a dishwasher.
那肯定能有所作为。 That's going to make a difference.
嗨。 Hi.
- 对不起。我以为,呃... - 呃,我们要到 - I'm sorry. I thought, um... - Uh, we don't open
午餐时间才开门。 till lunchtime.
不,我其实是来面试的。 No, I'm-I'm actually here for the job interview.
- 面试? - 是的。 - Interview? - Yeah.
哦。呃,好-好的。 Oh. Uh, o-okay.
- 呃,请您在这里等一下。 - 好的。谢谢。 - Uh, you wait there, please. - Okay. Thank you.
高桥先生。 Takahashi-san.
什么事? Yes?
有个外国人来面试。 A foreigner is here for an interview.
- 请进。 - 谢谢。 - Please. - Thank you.
那么,你在哪里工作?什么餐厅? So, where do you work? What restaurant?
呃,我以前从未在餐厅工作过。 Uh, I've never worked in a restaurant before.
那你是做什么的? So, what do you do?
我目前是,呃,一名学生, I am, uh, currently a student,
呃,在伦敦政治经济学院。 uh, at London School of Economics.
这不是兼职工作。 This is not part-time job.
我不是在找兼职工作。 I'm not looking for a part-time job.
你想放弃学业?为什么? You want to quit studying? Why?
只是,嗯,我失去了兴趣。 It's just, um, I lost interest.
很好的学校。很受尊重。 Great school. Very respected.
你会做饭吗? You know how to cook?
即使是洗碗工也需要懂一些。 Even dishwasher need to know something.
呃,会一些。我知道怎么煮鳕鱼和土豆。 Uh, yeah. Well, I know how to boil cod and potatoes.
我以前夏天在,呃,渔船上工作过。 I used to work on, uh, fishing boats in the summer.
- 渔船? - 是的。 - Fishing boats? - Yeah.
你在渔船上工作过? You worked on fishing boats?
是的,在我的家乡,呃,冰岛。 Yeah, back home, uh, in Iceland.
哦。冰岛? Huh. Iceland?
- 是的。 - 冰岛。 - Yeah. - Iceland.
- 像日本一样有火山吗？ - 是的。没错。 - Volcanoes like Japan? - Yeah. Exactly.
哦。 Oh.
- 跟我来。 - 好的。 - Come with me. - Yeah.
这里以前是一家面包店。 This used to be a bakery.
真的吗？ Really?
空间大，租金便宜。 Big space, cheap rent.
- 你好。嗨。 - 嗨。 - Hello. Hi. - Hi.
后藤先生，这是来面试的外国人。 Goto-san, this is the foreigner who came for the interview.
嗨。 Hi.
在冰岛你们捕什么鱼？ What do you fish in Iceland?
- 嗯，主要是比目鱼。 - 嗯？ - Um, mostly flatfish. - Huh?
- 比如说，大比目鱼。 - 啊。 - Like, uh, halibut. - Ah.
有时我们也会捕到安康鱼。 And sometimes we also got monkfish.
- 安康鱼？ - 是的，安康鱼。 - Monkfish? - Yeah, monkfish.
- 哦。 - 但是，呃，没人想要它。 - Oh. - But, uh, no one wants it.
- 哦，可惜。 - 嗯？ - Oh, pity. - Huh?
安康鱼是好鱼。 Good fish, monkfish.
- 但是太丑了。 - 哦，但很好吃。 - But so ugly. - Oh, but tasty.
冰岛。冰岛。 Iceland. Iceland.
- 呃，在这里。就是这里。 - 哦。 - Uh, here. That's it. - Oh.
哦。 Oh.
我以前住在这里，呃，斯奈山半岛。 I used to live here in, uh, Snaefellsnes.
- 嗯？ - 斯奈山半岛。 - Huh? - Snaefellsnes.
斯奈山半岛。 Snaefellsnes.
- 哦，你是那里人。 - 是的。 - Oh, you from there. - Yeah.
你们出海捕鱼多长时间？ How long were you out for fishing?
- 呃，通常过夜。 - 嗯嗯。 - Uh, overnight. - Uh-huh.
但有时会久一点 But sometimes a little bit longer
如果我们去，呃，这里的拉特拉比亚格。 if we went, uh, up here to Látrabjarg.
- 哦。你说什么？ - 拉特拉比亚格。 - Ooh. What did you say? - Látrabjarg.
- 拉特拉比亚格。拉特拉比亚格。 - 拉特拉比亚格。 - Látrabjarg. Látrabjarg. - Látrabjarg.
- 请坐。 - 谢谢。 - Sit down. - Thank you.
呃... Uh...
在洛托... 洛托... Any other type of fish in Lotor... Lotor...
- 拉... 在拉特拉比亚格还有其他种类的鱼吗？ - 拉特拉比亚格。 - L... In Látrabjarg? - Látrabjarg.
呃，是的，我们... 有时会捕到鳕鱼 Uh, yeah, we... Sometimes, we got cod
和，呃，黑线鳕。 and, uh, haddock, as well.
啊，很适合做炸鱼薯条。 Ah, good for fish and chips.
没错。 Exactly.
- 我也是在海边长大的。 - 真的吗？ - I grew up by the sea, too. - Really?
- 嗯。 - 嗯。 - Mm. - Hmm.
我可以看看你的手吗？ May I see your hands?
好的。 Yeah.
这些疤痕。 The scars.
是捕鱼留下的吗？ From fishing?
是的。 Yeah.
你什么时候能开始工作？ When can you start?
炸猪排？ Tonkatsu?
呃，炸猪排是裹面包屑的炸猪肉。 Uh, tonkatsu is breaded pork.
是的。 Yes.
呃，荞麦面？ Uh, soba?
- 荞麦面条。 - 对。 - Buckwheat noodles. - Right.
烤鸡串？ Yakitori?
呃...鸡肉。 Uh... chicken.
- 腌制的鸡肉。 - 嗯。 - Cured chicken. - Mm.
对吧，后藤先生？ Right, Goto-san?
是的。 Yes.
让我帮你。 Let me help you.
盐烤青花鱼？ Saba no shioyaki?
- 青花鱼... - 青花鱼是鲭鱼。 - Saba no... - Saba is a mackerel.
- 盐烤青花鱼。 - 对。盐烤青花鱼。 - Saba no shioyaki. - Yeah. Saba no shioyaki.
呃，你-你对我来说太高了。 Uh, you're-you're too tall for me.
我很抱歉。 I'm so sorry.
- 感谢您的等待。 - 请给我一杯啤酒。 - Thank you for waiting. - One beer, please.
- 这里，面条准备好了。 - 欢迎光临！ - Here, noodles are ready. - Welcome!
欢迎光临！ Welcome!
谢谢。我们开动吧。 Thank you. Let's eat.
- 1号桌的肉丸准备好了。 - 好的！ - Meat balls ready for table 1. - Yes!
这是您的肉丸。请慢用。 Here are your meat balls. Please enjoy.
给你。 For you.
这比伦敦经济学院好多了。 It's much better than,London School of Economics.
早上好。 Good morning.
到目前为止还不错。聪明的小伙子还没有打破任何东西。 So far, so good. Smart boy don't break anything yet.
这才是他的第一天。 It's only his first day.
- 后藤先生，快点。 - 来了。 - Goto-san, hurry up. - Coming.
- 我们出去休息了。 - 好的。 - We're going out for our break. - Alright.
当你打扫完之后， When you're finished cleaning up,
你可以休息到6点。 you have a break until 6:00.
我要小睡一会儿。 I take nap.
如果你想出去的话可以离开。呼吸新鲜空气。 You leave if you want. Fresh air.
但首先，把这里收拾完。 But first, finish.
谢谢，高桥。 Thank you, Takahashi.
呃，先生。 Uh, san.
你好，伙计。你还好吗？ Hello, mate. You all right there?
是的。 Yeah.
我在想... I was wondering if...
好的，好的。来看看吧。来。 Yeah, yeah. Come and have a look. Come.
好的。 Yeah.
后面那里随时可能发生事故， An accident waiting to happen,
你经常会看到 at the back there. What you quite often have
球队想要踢得像曼城那样， is teams want to play like Man City,
但是...但是要求国家南部联赛的球员这样做， but, uh... but asking National,South players to do that,
那个年轻的守门员在那里挣扎... the young goalkeeper there struggling...
你怎么看？ What do you reckon?
你知道这代表什么吗？ Do you know what this stands for?
我不太懂中文。 I'm not that good at Chinese.
其实这是汉字。 It's actually kanji.
嗨。 Hi.
所以你就是那个外国人 So you're the gaijin
我父亲一直在谈论的。 my father has been talking about.
呃...很高兴再次见到你。 Uh... nice to see you again.
嗨。 Hi.
新井先生，这是我们的新员工。 Arai-san, this is our new employee.
克里斯特... Krist...
- 克里斯托弗。 - 克里斯托弗先生。 -克里斯托弗。 - Kristofer. - Kristofer-san. -Kristofer.
- 很高兴认识你。 - 啊。很高兴认识你。 - Nice to meet you. - Ah. Nice to meet you.
呃，后藤先生通常周末休息。 Uh, Goto-san usually has weekends off.
新井先生，经验很丰富。 Arai-san, very experienced.
而且是个歌剧演员。 And an opera singer.
真的吗？ Really?
但不在伦敦工作。 But not working in London.
你已经见过我女儿美子了。 And you met my daughter, Miko.
呃，是的。 Uh, yes.
在你身后。 Behind you.
- 哦。 - 她周末工作。 - Oh. - She work weekends.
她也是伦敦大学学院的学生。 She also student at UCL.
学心理学。 Psychology.
- 不太实用。 - 抱歉。 - Not so practical. - Sorry.
爸，别再谈论我了。 Dad, stop talking about me.
我们去换衣服吧。 Let's get dressed.
嘿。 Hey.
3号桌的玉子烧、炸虾和姜汁猪肉。 Tamagoyaki, deep fried shrimp, and ginger pork for table 3.
很高兴再次见到你，山本先生。这是您的菜。 Good to see you again, Yamomoto-san. Here you are.
- 请给我一杯清酒。 - 好的，一杯清酒。 - One sake, please. - Got it, one sake.
♪ 每个人都在谈论包主义 ♪ ♪ Everybody's talking about Bagism ♪
♪ 沙格主义、拖拉主义、疯狂主义 ♪ ♪ Shagism, Dragism, Madism ♪
♪ 破烂主义、标签主义 ♪ ♪ Ragism, Tagism ♪
♪ 这个主义、那个主义、主义、主义、主义 ♪ ♪ This-ism, that-ism, ism, ism, ism ♪
♪ 我们所说的 ♪ ♪ All we are saying ♪
♪ 就是给和平一个机会 ♪ ♪ Is give peace a chance ♪
♪ 我们所说的 ♪ ♪ All we are saying ♪
- 谢谢。 - ♪ 就是给和平 ♪ - Thank you. - ♪ Is give peace ♪
♪ 一个机会 ♪ ♪ A chance ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 来吧... ♪ ♪ Come on... ♪
你为什么退学了？ Why did you quit?
对不起，你说什么？ Excuse me?
在伦敦政治经济学院学习。 Studying at LSE.
呃... Uh...
就是失去了兴趣。 Just lost interest.
...大多数人还是会完成学业的。 ...Most people complete their studies anyway.
我不是。 Not me.
你曾经对它感兴趣过吗？ Were you ever interested?
嗯。 Mm.
是的。 Yeah.
你让我想起了他。 You remind me of him.
对不起，我让你想起了谁？ I'm sorry, I remind you of who?
列侬。 Lennon.
一-一定是因为眼镜吧。 M-Must be the glasses.
或者是胡子。 Or the beard.
不是。 No.
是别的东西。 It's something else.
现在他们结婚了。 Now they're married.
你看到他们在床上的照片了吗？ Did you see the pictures of them in bed?
呃，在酒店里？ Uh, in the hotel?
你怎么看？ What do you think?
我是说，我尊重他们想表达的意思。 I mean, I respect what they're trying to say.
但是有一些不对劲的地方... There was something off about a...
在五星级酒店发起的革命。 revolution started in a five-star hotel.
♪ 给和平一个机会 ♪ ♪ Give peace a chance ♪
♪ 每个人都在谈论约翰和洋子 ♪ ♪ Everybody's talking,'bout John and Yoko ♪
♪ 蒂莫西·利里，罗斯玛丽... ♪ ♪ Timmy Leary, Rosemary... ♪
你会唱歌？ You sing?
不会。 No.
我-我以前在家乡参加过合唱团，但是... I-I was in a choir back home, but...
- 合唱团？ - 是的。 - A choir? - Yeah.
你唱得像他一样好吗？ You sing good like him?
不。 No.
差得远呢。 Not even close.
♪ 来吧。 ♪ ♪ Come on. ♪
♪ 像那样，你为什么装得这么难搞？ ♪ ♪ Like that, why you play hard? ♪
- 我可以接这个电话吗？ - 好的，接吧。 - Can I take this? - Yeah, go on.
♪ 仍然像机关枪一样尖叫... ♪ ♪ Still screaming out like chain guns... ♪
- 你好，亲爱的。 - 我一直在等你的消息。 - Hello, dear. - I've been waiting to hear from you.
- 那是什么噪音？ - 抱歉。 - What's that noise? - Sorry.
我在纹身店里。 I'm at a tattoo parlour.
为什么？在做什么？ Why? Doing what?
在纹身。 Getting a tattoo.
- 你疯了吗？ - 没有，为什么这么说？ - Have you gone insane? - No, why?
你的未婚夫全身都是纹身。 Your fiancé is all inked.
- 他叫阿克塞尔。 - 对，阿克塞尔。 - His name is Axel. - Axel, right.
他从头到脚都纹满了。 He's tattooed from head to toe.
- 这和他有什么关系？ - 我只是在开玩笑。 - What has he got to do with it? - I'm just teasing.
趁还有航班赶紧回家吧。 Come home while there are still flights.
这是一个日本符号。 It's a Japanese symbol.
边境正在关闭，而你却在伦敦纹身！ The borders are closing and you're in London getting a tattoo!
勇气。它的意思是勇气。 Courage. It means courage.
等你离开这嘈杂的地方再给我打电话。 Call me when you're out of this noise.
索尼娅！ Sonja!
索尼娅。 Sonja.
不，这太让人开心了。 No, it's so happy.
嗯，这是经典。 Well, it's a classic.
这是我唯一在乎的事。 It's the only thing,I care about.
- 哦，典型的女人。 - 啊！ - Oh, typical women. - Aw!
- 你怎么了？ - 这会很漂亮的。 - What-What's got into you? - It's gonna be gorgeous.
- 他们不会离开的。 - 有什么急的？ - They won't leave. - What's the rush?
我的同学朋友们已经在外面等着了。 My friends from school are already waiting outside.
我希望你能帮我关店。 I was hoping you would help me close up.
仁美，你能替我吗？ Hitomi. Can you cover for me?
又来？不行。我不能。 Again? No way. I can't.
美子，你应该帮忙。 Miko, you should help out.
怎么了？ What's going on?
她-她想让我关店，这样她就能再出去玩了。 Sh-She wants me to close up so she can go out again.
呃，高桥小姐，我可以关店。 Uh, Takahashi-san, I can close up.
克里斯托弗愿意帮忙。 Kristofer is up for it.
呃...可以吗？ Uh... is it okay?
- 当然可以。- 好的，好的。 - Yeah. Of course. - Okay, okay.
那好吧，美子，你可以走了。 Okay then, Miko, you can go.
但别玩得太晚。我们明天还要工作。 But don't stay out late. We have work tomorrow.
我保证。 I promise.
- 小心点。- 好的。 - Be careful. - Yes.
也许我犯了个错误。 Maybe I made a mistake.
错误？为什么？ A mistake? Why?
当我来到这个国家的时候。 When I came to this country.
呃，你在这里住了多久？ Uh, how long have you lived here?
从57年开始。 Since '57.
你在这里有家人吗？ Do you have, uh, family here?
这就是你来这里的原因吗？ Is that why you came?
- 不，没有家人。- 没有？ - No, no family. - No?
那为什么选择英国？ So why England?
从东京飞来最便宜。 Cheapest flight from Tokyo.
那是你以前住的地方吗？ Was that where you lived?
是的。 Yes.
我们来自东京。 We came from Tokyo.
♪ 这是那个 ♪ ♪ It's the time ♪
♪ 季节的时光... ♪ ♪ Of the season... ♪
看看你！ Look at you!
是的，这是玛丽·奎恩特的设计。 Yes, it's a Mary Quant.
- 这条裙子很短。- 你觉得是吗？ - The dress is very short. - You think so?
哦，好吧。 Oh, well.
仁美，我们不在日本。也许你应该给自己买一条。 Hitomi, we're not in Japan. Maybe you should buy yourself one.
我？不要！ Me? No!
♪ 爱的季节 ♪ ♪ Season for loving ♪
你看起来棒极了。 You look amazing.
啵！ Mwah!
♪ 你叫什么名字？ ♪ ♪ What's your name? ♪
- ♪ 你叫什么名字？ ♪ - ♪ 谁是你爸爸？ ♪ - ♪ What's your name? ♪ - ♪ Who's your daddy? ♪
你听那首歌听了多少遍？ Home many times did you listen to that song?
什么歌？ What song?
嗨。 Hi.
你在学日语吗？ Are you learning Japanese?
呃... Uh...
我听不懂。 I don't understand.
我是说， I mean, I said,
"克里斯托弗，你在学日语吗？" "Are you learning Japanese, Kristofer?"
呃，是的。 Uh, yeah.
看我找到了什么。 Look what I found.
哦，嗯，这是鸣树，我的男朋友。 Oh, um, this is Naruki, my boyfriend.
你好，鸣树。 Hi, Naruki.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
我叫克里斯托弗。 My name's Kristofer.
你，呃，今晚要工作吗？ Are you, uh, working tonight?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
好的，我，呃，到时候见。 Okay, I'll, uh, see you then.
好的。 Okay.
也许吧。 Maybe.
啊。 Ah.
呃，我要这个。 Uh, I'll take this one.
"中村"？M-U-R-A？ "Nakamura"? M-U-R-A?
- 是的。"仁-仁美"，顺便说一下。 - 嗯。 - Yeah. "H-Hitomi," by the way. - Mm.
哦。抱歉。你能保持距离吗？ Oh. Sorry. Could you keep your distance?
- 两米。谢谢。 - 好的。 - Two meters. Thank you. - Yeah.
- 谢谢。 - 嗯哼。 - Thank you. - Uh-huh.
你说她住在哪里？ Where did you say she lived?
我最后知道的是在克罗伊登，伦敦南部。 The last time I knew was in Croydon, South London.
呃，阿迪斯科姆格罗夫。 Uh, Addiscombe Grove.
但那是很久以前的事了。50年前。 But that's some time ago. 50 years.
50年？ 50 years?
准确地说，是51年。 To be more exact, 51.
汉纳森先生... Mr. Hannesson...
如果我可以冒昧地说， If I may be so bold,
你是最后一位客人了。 you are the last guest left.
我们必须尽快关闭酒店。 We have to close the hotel as soon as possible.
你可能想回去 You may want to go back
趁还有飞往冰岛的航班。 while there are still flights to Iceland.
我不会回去的。 I'm not going back.
嗯，我看不到有什么中村仁美 Well, there is no Hitomi Nakamura
住在克罗伊登。 living in Croydon that I can see.
- 那里... - 让我说得更准确些。 - There-there... - Let me be more exact.
上次我查询时，20年前，她已经搬走了。 Last time I checked it,20 years ago, she had moved.
所以你-你20年前找过她， So you-you looked for her,20 years ago,
-但你-你那时候找不到她？ -是的。 -but you-you couldn't find her then? -Yeah.
让我解释一下。 Let me explain.
好的。 Okay.
请说。 Please do.
- 嗯。 - 嗯。 - Mmm. - Mmm.
- 你尝尝。 - 嗯。 - You try. - Mmm.
- 加点盐会更好。 - 我同意。 - It's better with a pinch of salt. - I agree.
- 嗯。真的很好。 - 需要在罐子里放更长时间。 - Mmm. Really good. - Need more time in jar.
嗯。 Mm.
这是基本的。 This is basic.
有很多种腌菜。 Many type of pickles.
味噌渍。这是用红豆豉做的。 Misozuke. This is with red soybean paste.
只用红味噌。 Only red miso.
- 味噌腌渍。味噌腌渍。- 味噌腌渍。-接下来是，呃... - Misozuke. Misozuke. - Misozuke. -On to, uh...
- 酱油腌渍。- 用酱油腌制的泡菜。 - shoyuzuke. - Pickle with soy sauce.
你说它叫什么来着？ What did you say it was called?
- 酱油腌渍。- 嗯。-酱油腌渍。 - Shoyuzuke. - Mm. -Shoyuzuke.
- 酱油腌渍。- 酱油腌渍。 - Shoyuzuke. - Shoyuzuke.
酒粕腌渍。酒粕腌渍。 Kasuzuke. Kasuzuke.
还有用清酒酵母腌制的泡菜。 And a pickle with sake yeast.
用，呃，呃，清酒酵母腌制的泡菜。 Pickle with, uh, uh, sake yeast.
嗯。 Mm.
柴尾不喜欢 Shibao dislikes
盐。 salt.
我是甜的。 I am sweet.
天海先生是个甜心。 Mr. Amari is a sweet person.
你有女朋友吗？ Do you have a girlfriend?
"女朋友"？ "Garfrendo"?
你有女朋友吗？ Do you have a girlfriend?
没有。 No.
你曾经有过女朋友吗？ Did you ever have a girlfriend?
有过。 Yes.
你和她父亲聊过很多吗？ Did you talk a lot with her father?
美子，别问了。 Miko, stop that.
我...不认识她父亲。 I... didn't know her father.
所以你从未和他谈过你和他女儿的关系？ So you never talked about your relationship with his daughter?
没有。 No.
呃，那不是很正式的关系。 It, uh, wasn't serious.
我们没有任何期望。 We didn't have any expectations.
所以这就是使关系变得正式的原因吗？ So that's what makes a relationship serious?
而不是是否得到父亲的许可。 Not whether you have the permission from the father.
对不起，克里斯托弗先生。 I'm sorry, Kristofer-san.
你能给我们一些隐私吗？ Could you give us privacy?
该死。 Damn it.
"平静的海面但波浪 "A calm sea but waves
"高如山岳， "high as a mountain,
在我脑海中翻腾。" breaking inside my head."
喂？ Hello?
你找到她了？ You found her?
那... That's...
那太好了。 that's great to hear.
我马上就来。 I'll be right with you.
非常感谢你。 Thank you so much.
嗯。 Mm.
非常感谢。谢谢。 Thank you so much. Thank you.
再见。再见。 Goodbye. Goodbye.
选民登记册。我们就是在那里找到她的。 The electoral register. That's where we found her.
哦，天哪。 Oh, my God.
我在大英图书馆有个朋友。 I have a friend at the British Library.
非常感谢你。 Thank you so much.
现在，我必须请你最迟今天下午退房， Now, I have to ask you to check out
因为我们要关闭酒店了。 no later than this afternoon,
关闭酒店。 as we are closing down the hotel.
没问题。 No problem.
当然。 Of course.
克里斯托弗先生... Kristofer-san...
...你喜欢樱花吗？ ...you like cherry blossom?
嗯，是的。 Um, yeah.
很香。你闻闻。 Very fragrant. You smell.
它们是塑料的！ They are plastic!
哦，真有趣，仁美。 Oh, very funny, Hitomi.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
她在那儿。 There she is.
仁美，你有一位客人。 Hitomi, you have a guest.
一位客人？ A guest?
是谁？ Who is it?
- 早上好。 - 早上好。 - Good morning. - Good morning.
仁美，你不记得我了吗？ Hitomi, can't you remember me?
我是克里斯托弗。 I am Kristofer.
克里斯托弗先生？ Kristofer-san?
请。请保持距离。 Please. Please keep your distance.
不要碰我。 No touching.
- 你现在老了。 - 你一点都没变。 - You old now. - You haven't changed at all.
你现在比我老了。 You now older than me.
你还是共产主义者吗？ Are you still a communist?
我一直更像是无政府主义者。 I was always more of an anarchist.
现在我只是老了。 Now I'm just old.
你还是那么有趣，克里斯托弗先生。 You still very funny, Kristofer-san.
来。这边。 Come. This way.
后藤先生，高桥先生在厨房里。 Goto-san, Takahashi-san in the kitchen.
多么奇怪的厨房。你记得吗？ Such a strange kitchen. You remember?
是的，我记得。 Yeah, I remember.
一家旧面包店。 An old bakery.
嗯嗯。 Mm-hmm.
哦，这里只有高桥先生。 Oh, and here just Takahashi-san.
这是在哪里拍的？ Where is this taken?
嗯。 Mm.
哦，在日本，他们搬回去之后。 Oh, in Japan, after they moved back.
所以他们搬回家了？ So they moved back home?
是的。高桥先生多年后联系了我。 Yes. Takahashi-san contact me many years later.
但美子呢？ But what about Miko?
美子，她只在 Miko, she only contact me
高桥先生2004年去世时联系我。 when, uh, Takahashi-san die in 2004.
她住在日本的哪里？ Where in Japan was she living?
我不知道。 I don't know.
但我想，我可能有一封信。 But I think,I might have a letter.
让我看看。 Let me have a look.
应该在这里。 It should be in here.
对。 Yeah.
在这里。 Here.
嗯。 Huh.
- 而且上面有回信地址。 - 是的，是的。 - And it has a return address. - Yeah, yeah.
所以他们搬回了原来的地方。 So they moved back where they came from.
是的。 Yes.
那是我唯一一次听到美子的消息。 That was the only time,I hear from Miko.
是的。 Yeah.
就像我们从未离开过。 It's like we never left.
他还被困在那里。 He's still stuck there.
在东京吗？ In Tokyo?
不。 No.
广岛。 Hiroshima.
嘿，巴里。你找到日语资料了吗？ Hey, Barry. Did you find anything in Japanese?
- 是的。 - 太好了。 - Yeah. - Great.
这是我唯一找到的， This is the only thing I found,
但它应该能让你了解到事后的情况， but it should give you an insight into the aftermath
从他们的角度来看。 from their perspective.
- 好的。太好了。谢谢你。 - 很高兴再次见到你。 - Okay. Perfect. Thank you. - It's good to see you again.
我也是，巴里。祝你今天愉快。 You, too, Barry. Have a good day.
天空充满了烟尘。然后黑雨开始落下。 The sky was filled with smoke and dust. Then black rain started to fall.
起初他们被隔离，被认为是一种神秘疾病的受害者。 First they were quarantined, considered victims of a mysterious disease.
这种疾病就是辐射病。 The disease was radiation sickness.
好大的安康鱼啊。 Such a big monkfish.
你叫什么名字？ What's your name?
"呃，我听不懂。 "Uh, I don't understand.
你不会说英语吗？" Don't you speak English?"
你真有趣，高桥。 You're so funny, Takahashi.
你好。 Hello.
哦，克里斯托弗先生。 Oh, Kristofer-san.
- 我是一条漂亮的安康鱼。 - 鱼。 - I'm a so beautiful monkfish. - Fish.
你不觉得吗？ Don't you think?
你真的很可爱，安康鱼先生。 You are really cute, Mr. Monkfish.
哦！ Oh!
- 哦。克里斯托弗先生。 - 嗯？ - Oh. Kristofer-san. - Uh-huh?
你知道俳句吗？ You know haiku?
是的，我听说过。 Yeah, I've heard of it.
- 呃，日本诗。 - 嗯嗯。 - Uh, Japanese poem. - Mm-hmm.
- 只有三行。 - 嗯嗯。 - Only three lines. - Mm-hmm.
非常非常简单。 Very, very simple.
非常非常难。 Very, very difficult.
- 我写了一首关于鱼的俳句。 - 嗯嗯。 - I wrote a haiku about a fish. - Uh-huh.
这是用日语写的。 This one in Japanese.
你来读。 You read.
哦... Oh...
不，我不能。我... No, I can't. I...
我刚开始学习，高桥先生。 I just started learning, Takahashi-san.
试试吧。我会帮你的。 Try. I'll help.
我会帮你的。 I'll help.
试试吧。 Try.
呃... Uh...
- 这是... - 嗯。 - This is... - Mm.
在干燥的陆地上，鱼儿 On dry land, the fish
假装一言不发。 pretends not to speak a word.
"岩鱼。"岩鱼是一种鱼。 "Iwana." Iwana is a fish.
日语。 Of Japanese language.
在陆地上，鱼装作一句日语也不会说。 On dry land, the fish pretends not to speak a word of Japanese language.
谢谢。 Thank you.
这是一首俳句。 This is a haiku.
是的。呃，有时候， Hai. Uh, sometimes,
呃，俳句中会有个人的告白。 uh, there is a personal confession in haiku.
- 有趣。嗯？ - 真的吗？ - Interesting. Mm? - Really?
所以... So...
大家听着。 Listen everyone.
我曾在一家餐厅工作，那里有个俳句碗。 Once I worked in a restaurant where they had a haiku bowl.
每个人都写一首俳句放进碗里。 Everyone wrote a haiku and put it in the bowl.
高桥先生想让我们写俳句 Takahashi-san wants us to write haiku
然后放进碗里。 and put it in the bowl.
不。不，不。 No. No, no.
我会把它放在这里。 I'm going to put it here.
你们都写一首。你也写。 All of you write one. You too.
不，不，不。不，不，不，不。 No, no, no. No, no, no, no.
谢谢你来，鸣树先生。 Thank you for coming, Naruki-San.
我是高桥。 I'm Takahashi.
- 很高兴认识你。 - 抱歉通知得这么晚。 - Nice to meet you. - Excuse the short notice.
请坐。 Please have a seat.
♪ 贝蒂路过 ♪ ♪ Betty came by on her way ♪
平静的海。 Calm sea.
♪ 说她有话要说 ♪ ♪ Said she had a word to say ♪
♪ 关于今天的事 ♪ ♪ 'Bout things today ♪
♪ 和落叶... ♪ ♪ And fallen leaves... ♪
波浪很平静。 The waves are calm.
- 克里斯托弗。 - 嗯？ - Kristofer. - Yeah?
有两位客人找你。 There's two guests asking for you.
- 找我？ - 嗯哼。 - For me? - Mm-hmm.
你好。 Hello.
我不知道你喜欢日本料理。 I didn't know you like Japanese food.
你好吗？ How are you?
- 我很好。你呢？ - 挺好的，挺好的。 - I'm fine. How are you? - Fine, fine.
我以为你暑假回家了。 I thought you had gone home for the summer.
- 我们在学校找到了工作。 - 真的吗？做什么？ - We got a job at school. - Really? Doing what?
研究。 Research.
我为摩根工作。约纳斯为恩斯特罗姆工作。 I work for Morgan. Jonas for Engstrom.
恩斯特罗姆？ Engstrom?
你不是一直说他是个白痴吗？怎么改变主意了？ - 那不是真的。 You always said he was an idiot. What changed? -That's not true.
看在上帝的份上，别开始那些共产主义的废话。 For God's sake, don't start with that communist nonsense.
我们只是来打个招呼。 We just came to say hello.
- 你觉得这里怎么样？ - 很棒。 - How do you like it here? - Just great.
他们不都是日本人吗？ Aren't they all Japanese?
这是一家日本餐厅。 It's a Japanese restaurant.
你知道它叫什么名字。 You know what it's called.
神风特攻队。 Kamikaze.
你什么时候回来？ When are you coming back?
回学校吗？我不会回去了。 To school? I'm not coming back.
- 你不回去了？ - 不，当然不会。 - You're not? - No, of course not.
也许我们都应该成为洗碗工。 Maybe we should all become dishwashers.
那样我们就能达到完全平等了。 Then we'd reach perfect equality.
当然。 Sure.
好吧，我得回去洗你们的碗了。 Well, I have to get back to do your dishes.
- 干杯。 - 祝你好运。 - Cheers. - Good luck.
抱歉让您久等了。 Sorry to keep you waiting.
在干燥的陆地上，鱼。 On dry land, the fish.
谢谢您的等候，先生。 Thank you for waiting, sir.
- 请您把桌子放下来好吗？ - 好的。 - Would you please put down the table? - Yes.
- 谢谢。 - 这是您的餐点。 - Thank you. - Here is your meal.
您需要喝点什么吗？ Would you like something to drink?
- 红酒。 - 好的，红酒。我马上给您拿来。 - Red wine. - Red wine it is. I'll bring it to you.
- 谢谢。 - 非常感谢。 - Thank you. - Thank you very much.
嗨。 Hai.
525... 525...
525-2665 525-2665
229。 229.
在干燥的陆地上 On dry land
鱼。 the fish.
在干燥的陆地上。 On dry land.
祝你生日快乐。 Happy birthday to you.
亲爱的小林，祝你生日快乐。 Happy birthday, dear Kobayashi.
祝你生日快乐。 Happy birthday to you.
小林医生很高兴。 Doctor Kobayashi is very happy.
五十岁了还这么帅。 Fifty years old and still so handsome.
你给他一个生日吻了吗？ Did you give him a birthday kiss?
美子！ Miko!
亲爱的小林，祝你生日快乐。 Happy birthday, dear Kobayashi.
祝你生日快乐。 Happy birthday to you.
非常感谢。 Thank you very much.
恭喜。 Congratulations.
克里斯托弗，你不知道生日歌吗？ Kristofer, you don't know the birthday song?
呃，不。我从没听过。 Uh, no. I've never heard it before.
你知道， You know,
克里斯托弗在冰岛参加合唱团。 Kristofer sings in a choir in Iceland.
哦，你参加合唱团？ Oh, you sing in a choir?
你怎么不告诉我？ And you don't tell me?
你为什么不为小林医生唱首歌呢？ Why don't you sing a song for Dr. Kobayashi?
不。 No.
请唱一首吧。 Please sing.
不，不，不，不。 No, no, no, no.
我唱得不好。这不是个好主意。 I'm not that good. It's not a good idea.
就唱一首。 Just one song.
一首冰岛歌。 One Icelandic song.
你可以做到的。 You can do it.
为我做吧。 Do it for me.
好吧。 Okay.
嗯... Um...
好的。 Okay.
回首往事 Looking back on days gone by.
珍藏在我心中 Precious to my heart.
那些甜蜜的回忆 Those sweet memories
日夜伴随着我 stay with me day and night.
所以我永远不会忘记 So never, ever I forget.
嗨。 Hai.
唱得很好。 It was very good.
嗓音很美。 A beautiful voice.
我不知道你会唱歌。 I didn't know you could sing.
唱得真好。 It was very good.
天啊。 Jesus Christ.
早上好。克里斯托弗，你起得真早。 Morning. You are up early, Kristofer.
- 早上好。 - 你要吃早餐吗？ - Good morning. - You want some breakfast?
- 嗯... - 培根？香肠？ - Uh... - Bacon? Sausage?
不用了，艾利斯太太。谢谢。我要迟到了。 Uh, no, Mrs. Ellis. Thank you. I'm late for work.
太早了，不会迟到的。 Too early to be late.
来点炸面包？给你的肺润润油。 Bit of fried bread? Grease your lungs.
再见。 Bye-bye.
有趣的小伙子。 Funny boy.
今天新井先生状态不太好。 Arai-san is not so good today.
昨晚喝得太多了。 Too much drinking last night.
是啊，他昨晚玩得很开心。 Yeah, he was having a lot of fun.
你来做炸鸡排。 You make torikatsu.
- 我？ - 对，你来做。 - Me? - Yes, you.
- 嗯，高桥先生。 - 嗯？ - Um, Takahashi-san. - Hmm?
呃，我一直在想。 Uh, I've been wondering.
我可以早上来这里 Would it be okay if I came here in the morning
练习烹饪吗？ to practice cooking?
我会自己打扫干净，也会付使用的费用。 I'd-I'd clean up after myself and pay for whatever I used.
不行。 No.
- 你不用付钱。 - 嗯。 - You don't pay. - Mm.
你想做什么菜？ What do you want to cook?
我只是想看看自己能不能做出 I'd just like to see if I can make the, you know,
传统的早餐。 the traditional breakfast myself.
如-如果可以的话。 I-If that's okay.
当然可以，克里斯托弗先生。 Of course, Kristofer-san.
谢谢。 Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
谢谢。 Thank you.
- 这是您的开胃菜。 - 谢谢。 - Here's your appetizer. - Thank you.
- 山本先生的啤酒。 - 好的。 - A beer for Mr. Yamamoto. - Okay.
高桥先生。 Takahashi-san.
仁美。那不是死苍蝇。 Hitomi. It's not a dead fly.
哦。克里斯托弗先生。 Oh. Kristofer-san.
怎么了？ What is it?
"平静的海面, "A calm sea,
"但波浪高如山峰, "but waves, high as a mountain,
在我脑海中翻腾。" breaking inside my head."
只在脑海中的波浪。 Waves only in the head.
非常感人。 Very emotional.
你是个好诗人。 You're a good poet.
(用意大利语唱歌) (Sings in Italian)
新井先生，你看见克里斯托弗了吗？ Arai-san, have you seen Kristofer?
(用日语唱歌),他在后院。 (Sings in Japanese),He is out in the backyard.
爸爸说你想当厨师。 Dad says you want to be a cook.
- 他告诉你的? - 嗯。 - He told you that? - Mm-hmm.
呃，不，不是。 Uh, no, no.
嗯，我-我只是想看看我能不能做好... Well, I-I just want to see if I can make the...
你知道，传统的早餐。 you know, the traditional breakfast properly.
那谁来评判呢？ And who's going to be the judge of that?
我想是我自己。 Me, I guess.
你想让我来吗？ Do you want me to come?
是的。 Yes.
但你不能对我太严格。 But you can't be too tough on me, though.
你害怕吗？ Are you afraid of that?
是的。 Yes.
美子，我很害怕你。 Miko, I'm terrified of you.
尊敬的乘客们，我们将在10分钟后着陆。 Dear passengers, we'll be landing in 10 minutes.
请系好安全带。 Please fasten your seat belts.
请保持电子设备关闭直到着陆。 Keep your electric devices turned off until landing.
我们还没谈到,索尼娅，你的女儿。 We've yet to talk about,Sonja, your daughter.
你们开始约会时她多大了？ How old was she when you started dating?
- 她不是... - 她快七岁了。 - Wasn't she... - She was turning seven.
七岁。 Seven.
她对你的反应如何？ How did she respond to you?
- 很好。 - 非常好。 - Just fine. - Really well.
她叫你"爸爸"吗？ Does she call you 'Dad'?
通常是的。 Usually she does.
但如果我惹她生气就叫"克里斯托弗"。 But 'Kristofer' if I upset her.
那很少发生。他太宠她了。 That rarely happens. He overindulges her.
怎么说？ How so?
嗯，最后都是我来给她设立界限。 Well, I'm the one who ends up setting her boundaries.
你们有讨论过要自己的孩子吗？ Did you ever discuss having children of your own?
英加认为一开始对索尼娅来说可能太难接受了。 Inga thought it might be too much for Sonja at first.
然后时间就这样过去了... Then time passed and...
嗯。 Mm-hmm.
所以你们选择推迟要更多孩子？ So you chose to postpone having more children?
是的。 Yes.
这就是原因吗？ Was that the reason?
不是。 No.
你好，伙计。 Hello, mate.
- 我能为您提供什么? - 嘿,早上好。 - What can I get you? - Hey. Good morning.
- 嗯... - 蛤蜊。 - Um... - Clams.
我们有一些来自多塞特的圆蛤。口感略甜。 We've got some quahogs from Dorset. Slightly sweet.
来自设得兰群岛的竹蛏。苏格兰人称它们为"spoots"。 Razors from Shetland. The Scots call them "spoots."
还有来自埃塞克斯的樱桃石蛤。 Cherrystones from Essex.
给你。尝尝这个。 Here you are. Try this.
非常感谢。 Thank you so much.
又甜又咸。 Sweet and salty.
"致克里斯托弗先生。" "TO KRISTOFER-SAN."
"一个温柔的灵魂。" "A GENTLE SOUL."
欢迎光临。 Welcome.
- 早上好。 - 早上好。 - Good morning. - Good morning.
你穿这件夹克很好看。 You look good in that jacket.
非常感谢。 Thank you very much.
- 这是我父亲的,对吧? - 没错。 - It's from my father, right? - That's correct.
好吃。 Delicious.
- 嗯? - 嗯哼。 - Mm? - Mm-hmm.
谢谢。 Thank you.
那么,你不在这里工作的时候都做些什么? So, what do you do when you're not working here?
我读书,听音乐, I read, listen to music,
努力学习日语。 try to study Japanese.
嗯,听起来你做得很不错。 Well, sounds like you're doing really well.
谢谢。 Thank you.
你想家吗? Do you miss home?
嗯。 Mm.
- 呃,冰岛。 - 嗯哼。 - Uh, Iceland. - Mm-hmm.
有时候。 Sometimes.
- 你呢? - 这里现在就是我的家。 - What about you? - This is my home now.
哦,不,我是说,呃,广岛。你想念广岛吗? Oh, no, I mean, um, Hiroshima. Do you miss Hiroshima?
广岛... Hiroshima...
那里已经什么都没有了。 There's nothing left.
我们很久以前就离开了,也不会再回去。 We left a long time ago, and we're not going back.
- 对不起。 - 没关系。 - I'm sorry. - It's okay.
我在汤里放了,呃,蛤蜊。 I put, um, clams in the soup.
来自,呃,埃塞克斯的樱桃石蛤。 Cherrystones from, uh, Essex.
对不起。我不能这样坐着。 I'm sorry. I can't sit like this.
我的膝盖不像日本人那样灵活。 My knees aren't Japanese.
你女朋友叫什么名字? What was your girlfriend's name?
呃,希尔杜尔。 Uh, Hildur.
- 她住在冰岛吗? - 嗯哼。 - Does she live in Iceland? - Mm-hmm.
你和她睡过吗? Did you sleep with her?
是的。 Yes.
感觉如何? How was it?
什么? Excuse me?
感觉好吗? Was it good?
是的。 Yes.
但那不是认真的关系? But it wasn't serious?
不是。 No.
所以你并不爱她? So you didn't love her?
我很喜欢她。 I was fond of her.
所以，呃... So, um...
...你为什么来这里工作? ...why did you come here to work?
因为你。 Because of you.
呃... Um...
当我们相遇的时候? When we met?
当你要离开的时候... When you were leaving...
嗯哼。 Mm-hmm.
...而我正要进来。 ...and I was coming in.
我告诉爸爸不要雇用你。 I told Dad not to hire you.
你告诉他不要雇用我? You told him not to hire me?
嗯哼。 Mm-hmm.
为什么? Why?
这样他就会雇用你。 So that he would.
♪ 向所有美丽的人告别 ♪ ♪ Kiss all the pretty ones goodbye ♪
♪ 给每个哭泣的人一分钱 ♪ ♪ Give every one a penny that cries ♪
♪ 你可以把我所有的镇静剂 ♪ ♪ You can throw all my Tranquil pills ♪
♪ 扔掉... ♪ ♪ Away... ♪
- 欢迎光临我们的酒店。 - 你好。 - Welcome to our hotel. - Good day.
你好。 Good day.
- 我需要测量您的体温。 - 谢谢。 - I need to take your temperature. - Thank you.
您没问题。前台在那边。 You're fine. The reception is there.
- 你好。 - 你好。 - Good day. - Good day.
欢迎来到坎迪欧酒店。 Welcome to the Candeo hotel.
非常感谢。我很高兴能来这里。 Thank you so much. I'm happy to be here.
你会说日语。 You speak Japanese.
只会一点点。 Just a little.
我必须请您阅读我们的新指南。 I must ask you to read our new guidelines.
上面也有英文。 It's written in English as well.
- 您还需要戴上这个口罩。 - 好的，我明白了。 - You also have to wear this mask. - Yes. I understand.
♪ 日子开始了 ♪ ♪ Days begin ♪
♪ 我厌倦了一直收着肚子 ♪ ♪ I'm tired of holdin' my stomach in ♪
月光， The moonlight,
很冷。 it's cold.
我感觉到了。 I feel it.
♪ 我会欣然接受西尔斯和罗巴克的娃娃... ♪ ♪ I'll take Sears and Roebuck dolls gladly... ♪
我什么都感觉不到。 I don't feel anything.
真的吗? Really?
♪ 因为我的秋天 ♪ ♪ 'Cause my autumn's ♪
- 什么都没有? - 嗯嗯。 - Nothing? - Mm-mm.
♪ 已经来临 ♪ ♪ Done come ♪
闭上眼睛。 Close your eyes.
♪ 我的秋天已经来临 ♪ ♪ My autumn's done come ♪
♪ 已经来临 ♪ ♪ Done come ♪
- 还是什么都没有吗? 什么都没有? - 没有。 - Still nothing? Nothing? - No.
请坐。 Have a seat.
- 准备点餐了吗? - 今日特餐。 - Ready to order? - Today's special.
一份今日特餐，谢谢！ One today's special, please!
给您。鱼汤蘸面。 Here you are. Fish broth dipping noodles.
谢谢。 Thank you.
久保田先生，欢迎！ Kutaragi-san, welcome!
这里很不错。 This is very good.
我要沾面和饺子。 I'll have dipping noodles and dumplings.
沾面和饺子！ Dipping noodles and dumplings!
您常点的菜。 Your usual dish.
谢谢。 Thank you.
很好吃吧？ Isn't it tasty?
我是久保田。 I'm Kutaragi.
- 克里斯托弗。 - 嗯？ - Kristofer. - Eh?
我是克里斯托弗。 I'm Kristofer.
- 克里斯托弗。 - 对。 - Kristofer. - Yeah.
- 克里斯托弗。 - 好的。 - Kristofer. - Okay.
英国人？ English?
冰岛人。 Icelandic.
但我在英国住过。 But I lived in England.
哦，真的吗？我也是。 Oh, really? So did I.
- 是吗？ - 伦敦？ - Yeah? - London?
对。51年前。 Yeah. 51 year ago.
- 很久以前了。 - 哦。 - A long time ago. - Oh.
1973年，我到达那里。 1973, I arrived.
上班族。 Salaryman.
在伦敦的第一份工作， First job in London,
向欧洲航运公司销售石油。 selling oil to European shipping company.
下一份工作，进口变压器用钢材。 Next job, import steel for transformer.
非常成功， Very successful,
克里斯托弗先生。 Kristofer-san.
不好意思。 Excuse me.
嗯。 Uh-huh.
我女儿。 My daughter.
克里斯托弗。今天是3月20日。 Kristofer. It's March 20th.
- 一切都好吗？ - 哦，是的。 - Everything all right? - Oh, yes.
久保田先生，您有孩子吗？ Do you have children, Kutaragi-san?
我儿子，他和我一样是个上班族。 My son, he's salaryman like me.
很忙。 Very busy.
太忙没时间陪老父亲。 Too busy for old father.
我以为我已经把它调成静音了。 I thought I had put it on silent.
抱歉。 Sorry.
- 又是你女儿？ - 是的。 - Your daughter again? - Yeah.
是关于她的生日的。 It's about her birthday.
哦，你忘了她的生日？ Oh, you forget her birthday?
哦，是的。更糟的是， Oh, yes. And what's even worse,
我忘了告诉她我要去日本。 I forget to tell her about me going to Japan.
哦。 Oh.
不太好，是吧？ Not good, eh?
- 我知道。我知道。 - 克里斯托弗先生... - I know. I know. - Kristofer-san...
这不太好。 not good.
他无处不在。 He's everywhere.
谁？ Who?
耶稣。 Jesus.
艾利斯太太真的很虔诚。 Mrs. Ellis is really religious.
她把它钉在墙上了。 She screwed and stuck it to the wall.
他是不是应该看着你？ Is he supposed to keep an eye on you?
嗯,我希望不会。 Well, I hope not.
否则我会遇到大麻烦的。 I'm gonna be in big trouble.
我受不了了。 I can't stand it.
我感觉我离开时他看我的眼神不一样了。 I felt like he looked at me differently when I left.
高桥先生。 Takahashi-san.
那只是你的想象。 That's just your imagination.
为什么他不能知道我们的事? Why can't he know about us?
我是说,为什么他非得知道我们的事? I mean, why does he have to know about us?
这样我们就不用再偷偷摸摸了。 So we can stop sneaking around.
我不明白。 I don't get it.
我以为你说他喜欢我。 Thought you said he liked me.
他确实喜欢你。 He does like you.
我就是不明白。 I just don't understand.
你不明白什么? What is it that you don't understand?
- 克里斯托弗。 - 早上好。 - Kristofer. - Morning.
你那位年轻女士朋友,她是哪里人? Your friend, the young lady, where is she from?
她是这里的人。 She's from here.
在此之前呢? And before that?
日本。 Japan.
嗯。小心点。 Mm. Be careful.
"普通酒"。 'Futsu-shu.'
呃,基础清酒。 Uh, basic sake.
还有,呃... And, uh...
"纯米大吟酿,八海山"。 'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'
非常高级。 Very premium.
- 烈。 - 烈。 - Strong. - Strong.
- 我们要一些八海山,谢谢。 - 好的。 - We'll have some Hakkaisan, please. - Yes.
味道很好。 It's very tasty.
你为什么来这里? Why did you come here?
我一直梦想着能来日本。 I always dreamt of visiting Japan.
嗯哼。 Mm-hmm.
哦。来。 Ooh. Here.
- 为我们的友谊干杯。 - 为我们的友谊干杯。 - Cheers to our friendship. - Cheers to our friendship.
哦,听起来不错。 Oh, sounds good.
- 干杯。 - 干杯。 - Cheers. - Cheers.
- 非常好。 - 好。 - Very good. - Good.
我1970年结婚。 I marry in 1970.
当我妻子去世时, When my wife died,
我感到非常孤独。 I feel very lonely.
结婚40年。 40 years married.
40年。 40 years.
你听说过日语中的"孤独死"这个词吗? You ever hear the Japanese word "kodokushi"?
没有。 No.
我的日语没那么好。 My Japanese is not that good.
它的意思是"害怕孤独地死去"。 It means "fear of dying alone."
你们甚至有专门的词来形容这个。 You even have a special word for that.
克里斯托弗先生。 Kristofer-san.
你来这里不仅仅是为了游览日本。 You are not here just to visit Japan.
你为什么要大老远地来这里? Why did you come all this way?
别担心。 Don't worry.
爸爸要到午夜后才回家。 Dad won't be home until after midnight.
他从来都是这样。 He never is.
那邻居呢？他们可能会看到我们。 And what about the neighbors? They might see us.
他们不关心我们，我们也不和他们说话。 Well, they don't care for us, and we don't talk to them.
爸爸喜欢这样。 Dad likes it that way.
我的母亲。 My mother.
这是美子，对吧？ And this is Miko, right?
那是我。 That's me.
来。 Come.
这些是我妈妈画的。 My mum painted them.
爸爸和妈妈住在广岛。 Dad and Mum lived in Hiroshima.
那天...爷爷奶奶正好在拜访。 And... Grandma and Grandpa were visiting that day.
那是暑假， It was the summer holidays,
所以爸爸和其他几个人在广岛郊外修理学校屋顶... so Dad and a few others were repairing a school roof...
就在原子弹落下的时候。 just outside Hiroshima when the bomb fell.
妈妈那时怀孕六个月。 Mum was six months pregnant.
我不知道爸爸是怎么找到那片废墟的。 I don't know how Dad managed to find the ruins of the house.
他说他对此毫无记忆。 He says he has no memory of it.
只记得被烧焦的土地 Only of the burned earth
和黑色的雨... and the black rain...
...还有那条河 ...and the river
河里漂浮着尸体。 filled with floating corpses.
当爸爸找到妈妈时， When Dad found Mum,
她已经被严重烧伤。 she herself was badly burned.
她提前一个月生下了我。 She gave birth to me a month prematurely.
一年后她就去世了。 And she died a year later.
所以我仍然是一个原爆幸存者。 So I'm still a hibakusha.
- 仁美。 - 怎么了？ - Hitomi. - Yes?
我能问你一件事吗？ Can I ask you something?
当然可以。 Of course.
这个词，"hibakusha"，呃，是什么意思？ This word, "hibakusha," uh, what does it mean?
你在哪里听到这个词的？ Where did you hear that word?
我只是在某处看到的。 I just saw it somewhere.
你应该学些不同的日语单词。 You should learn different Japanese words.
呃，你就不能直接告诉我它的意思吗？ Uh, can't you just tell me what it means?
它的意思是"原子弹爆炸幸存者"。 It means "atomic bomb survivor."
如果你找不到她怎么办？ And what if you can't find her?
已经过了这么长时间。 It's been a long time.
是啊。你知道吗？ Yeah. You know something?
很多日本人， Lots of Japanese people,
他们不远万里去冰岛 they travel all the way to Iceland
希望能看到北极光。 in hope of seeing the northern lights.
即使知道可能看不到，他们还是会去。 But knowing that they might not, they still go.
- 嗯。 - 我明白... - Eh. - I understand...
- 是的。- ...克里斯托弗先生。 - Yeah. - ...Kristofer-san.
生命很短暂。 Life very short.
唱歌总是好事。 Always good to sing.
直到我们再次相遇， Until we meet again,
能再次相见的那一天。 the day we can meet again.
你会在哪里？ Where will you be?
你会在做什么？ What will you be doing?
我不想知道。 I don't want to know.
我不想问。 I don't want to ask.
因为我们会像从前一样伤害彼此。 For we would hurt each other like we used to.
大家一起！ Everybody!
当我们一起关上门。 When we close the door together.
当我们一起抹去名字。 When we erase the name together.
我们的心会向我们诉说。 Our hearts will speak to us.
我爱你，美子。 I love you, Miko.
什么？ What?
我爱你。 I love you.
我爱你，克里斯托弗。 I love you, Kristofer.
亲爱的索尼娅， Sonja dear,
我忘了告诉你我在日本。 I forgot to tell you that I'm in Japan.
我正坐在去广岛的东京特快上。 I'm on the Tokyo Express to Hiroshima.
很抱歉错过了你的生日。我知道，又一次。 I'm sorry I missed your birthday. Again, I know.
希望你度过了愉快的一天。 I hope you had a good day.
回头再聊。再见。 Speak soon. Bye.
- 日安。 - 日安。 - Good day. - Good day.
谢谢。 Thank you.
- 非常感谢。 - 非常感谢。 - Thank you very much. - Thank you very much.
再见。 Good bye.
切得很薄。轻轻地。 Slice it very thin. Gently.
很好。 Very good.
做得好。 Well done.
自从你的生日派对后我们就没见过你了。 We haven't seen you since your birthday party.
- 下午好。 - 下午好。 - Good afternoon. - Good afternoon.
谢谢你抽时间来，医生。 - 没问题。 Thank you for taking the time to come, doctor. - No problem.
晚上好。 Good evening.
欢迎光临。 Welcome.
- 玫瑰花？ - 您想买玫瑰花吗？ - Roses? - You want to buy roses?
- 大的、小的还是中等的？ - 中等的。 - Big, small or medium? - Medium.
- 红色还是粉色？ - 粉色。 - Red or pink? - Pink.
"高桥美子" "TAKAHASHI, MIKO"
假期你打算做什么？ What are you going to do for the holiday?
山本先生抱怨我们放假关门。 Yamamoto-san complains that we close for the holiday.
我说，"一周而已，山本先生。只有一周。 I said, "One week, Yamamoto-san. Only one week.
你可以去别的地方吃一周。" You eat somewhere else for one week."
他说，"不，是八天。 He said, "No, eight days.
你们要关门八天。" You close for eight days."
那么，你打算做什么? So, what are you going to do?
呃...不知道。 Uh... don't know.
- 不知道吗? - 不知道。 - No? - No.
呃，没有任何计划。 Uh, don't have anything planned.
哦。哦... Oh. Oh...
高桥先生呢?你要去哪里吗? What about you, Takahashi? Are you going somewhere?
我们要去某个地方，是的。 We go somewhere, yes.
真的吗? Really?
高桥从不去任何地方。 Takahashi never goes anywhere.
高桥先生从不去任何地方。 Takahashi-san never go anywhere.
记得锁好门。 Make sure to lock up.
好的。当然。 Yeah. Of course.
- 嗨。 - 嗨。 - Hi. - Hi.
我没想到今晚能见到你。 I didn't expect to see you tonight.
一切都还好吗? Is everything okay?
嗯，我有东西要给你。 Um, I have something for you.
给我的? For me?
它很易碎。 It's fragile.
谢谢你。 Thank you.
这是我妈妈的杯子。 It was my mum's cup.
她做的。 She made it.
富士山。 Fujisan.
富士山。它很漂亮。 Fujisan. It's beautiful.
冰岛有日本人吗? Are there Japanese people in Iceland?
嗯，据我所知没有。 Um, not that I know of.
有亚洲人吗? Any Asian people?
可能在大使馆里有或者... Probably at the embassies or...
就这些? That's it?
是的。 Yeah.
美子，发生什么事了? Wh-What's going on, Miko?
你能告诉我你在想什么吗? Can you tell me what you're thinking?
美子? Miko?
爸爸，你好。 Hi Dad.
你找到你的朋友了吗? Have you found your friend?
你就不能回家吗? Won't you just come home?
我很担心你。 I'm worried about you.
他们解雇你了吗? Did they fire you?
呃，没有，我们放假休息。 Uh, no, we're closed for vacation.
哦。 Oh.
直到明天。 Until tomorrow.
我明天回去上班。 I go back to work tomorrow.
昨天有人带来这个。 Someone brought this in yesterday.
说是给你的。 Said it was for you.
谁? Who?
一位东方绅士。 A Oriental gentleman.
"克里斯托弗先生" "KRISTOFER-SAN"
克里斯托弗先生。 Kristofer-san.
发生什么事了?怎么回事? What's going on? What happened?
高桥先生关闭了日本餐厅。 Takahashi-san closed down Nippon.
他关闭了?什么时候? He closed it down? When?
周二。一-它发生得很快。 Tuesday. I-It happened very fast.
他让我照看鱼。 He asked me to take care of the fish.
美子在哪里？ Where's Miko?
我没看到美子，但我想她和高桥先生一起离开了。 I don't see Miko, but I think she leave with Takahashi-san.
离开？去哪里了？ Leave? Leave where?
高桥先生没说。 Takahashi-san don't say.
- 好的。 - 你能拿那边吗？ - Okay. - Can you take that side?
- 太重了吗？ - 不，没问题。 - Is that too heavy? - No, it's fine.
小心点拿。 Take it carefully.
呃，打扰一下。发生什么事了？ Uh, excuse me. What's going on?
住在这里的那家人去哪了？ Where's the family that lives here?
他们走了。我们要搬进来。 They've gone. We're moving in.
早上好。 Good morning.
对不起。对不起。 Excuse me. Excuse me.
抱歉如果我吓到你了。 I'm sorry if I startled you.
你会说英语吗？ Do you speak English?
我不会。 I don't.
高桥先生。美子小姐。 Takahashi-san. Miko-san.
你认识她吗？ Do you know her?
你是谁？ Who are you?
我叫克里斯托弗·汉纳森。 My name is Kristofer Hannesson.
克里斯托弗。 Kristofer.
- 我要写下来吗？ - 不用。 - Should I write it down? - No need.
你认识美子吗？ Do you know Miko?
认识。 I do.
等一下。 Wait a second.
哦，把你的口罩摘下来。 Oh, take off your mask.
啊。呃... Ah. Uh...
电梯坏了 The elevator is out of order
所以我们得走楼梯。 so we'll take the stairs.
美子生病了。 Miko has been ill.
她感染了病毒。 She got the virus.
她昨天刚从医院回来。 She just came home from the hospital yesterday.
她怎么样？ How is she?
她病得很重。 She was very sick.
她现在还很虚弱。 She is still weak.
- 我到了。你继续往上走。 - 谢谢。 - This is my stop. You go ahead. - Thank you.
你需要上到七楼。 You need to go on to the seventh floor.
美子的门前有一把椅子。 There is a chair in front of Miko's door.
- 你可以在那里和她交谈。 - 去吧。 - You talk to her there. - Off you go.
非常感谢。 Thank you very much.
真的是你吗？ Is that really you?
是的。 Yes.
希望你过得不错。 I hope you had a good life.
没什么可抱怨的。 Nothing to complain about.
美子，你不应该休息吗？ Miko, shouldn't you be resting?
如果你愿意，我可以改天再来。 I can come some other day if you like.
不。医生说 No. The doctors say
我已经不具传染性了,但是... I'm no longer contagious, but...
我不知道。 I don't know.
我... I...
我给你带了些花。 I brought you some flowers.
它们... They...
它们可能需要浇水。 they might need water.
美子? Miko?
是的。 Yes.
克里斯托弗。 Kristofer.
美子。 Miko.
原谅我。 Forgive me.
你不需要... You don't need to...
哦。原谅我。 Oh. Forgive me.
嗯。 Mm.
原谅我。 Forgive me.
嗯。 Mm.
哦。 Oh.
你还在这里。 You're still here.
我哪儿也不去。 I'm not going anywhere.
- 现在几点了? - 中午了。 - What time is it? - Midday.
已经? Already?
嗯。但你需要休息。 Mm. But you needed the rest.
你想喝点茶吗? You want some tea?
谢谢。 Thank you.
绿茶? Green tea?
嗯。 Mm.
后来我查了你的信息。 I looked you up later.
很久之后。 Much later.
是吗? You did?
我找到了你。 I found you.
你结婚了。 You were married.
你一定恨我。 You must have hated me.
从没有。 Never.
但我生气了很长很长时间。 But I was angry for a long, long time.
对不起。 I'm sorry.
啊。 Ah.
呼吸新鲜空气真好。 It's nice to get some fresh air.
你还在抽烟? You still smoke?
这有问题吗? Is that a problem?
让我想起我们第一次交谈。 Reminds me on our first talk.
哦。 Oh.
在日本屋的后院。 In the backyard at Nippon.
没错。 Exactly.
我脑海中已经想象过那么多次我们在那里, I've pictured us there so many times,
但更多的是在我房间里。 but more in my room.
我们独处, We're alone,
你开始问我关于我父亲的事。 and you start asking about my father.
我当时很害怕他回家。 I was so scared of him, that he might come home.
桥本先生告诉我 Hashimoto-san told me
你和孩子们一起工作。 that you worked with children.
孩子们。 Children.
他们成了我的热情所在,你知道吗? They became my passion, you know?
我从未结婚。 I never married.
你还记得这个词... Do you remember the word...
"原子弹爆炸幸存者"吗? "hibakusha"?
是的，当然。 Yes, of course.
原子弹爆炸幸存者。 Atomic bomb survivor.
是的。 Yes.
嗯，我11岁的时候 Well, I was 11
爸爸第一次告诉我妈妈身上发生了什么。 when Dad first told me what happened to Mum.
关于广岛的轰炸。 About the bombing of Hiroshima.
在那之前，我只知道我们曾经住在广岛 Until then, I only knew that we had lived here in Hiroshima
然后搬到了东京。 before we moved to Tokyo.
但现在... But now...
他觉得他别无选择，只能告诉我。 he felt he had no choice but to tell me.
那是我第一次听到"原爆幸存者"这个词。 That was the first time,I heard the word "hibakusha."
当时存在很多歧视。 There was a lot of discrimination.
在某些方面，现在仍然存在。 There still is, in some way.
人们认为这是可以遗传的。 People thought it was hereditary.
有些人认为这是会传染的。 Some people thought it was contagious.
爸爸想要远离这一切， Dad wanted to get away from it all,
所以我们搬到了伦敦。 so we moved to London.
你知道，一开始，他的规矩和禁令 You know, at first, his rules and prohibitions
- 并没有影响到我。 - 嗯。 - didn't affect me. - Hmm.
但后来我进入青春期。 But then I hit puberty.
你体内存在缺陷。 There are imperfections inside you.
在内部， Inside,
你受到了损害。 you're damaged.
这个孩子， This child,
严重残疾。 is severely disabled.
这个孩子在母亲暴露于辐射时还在子宫里。 The child was in the womb when the mother was exposed to radiation.
像你一样， Like you,
她是一个原爆幸存者。 she is a hibakusha.
但是爸爸。 But Dad.
没有证据表明我不能生健康的孩子。 There's no evidence,I can't have healthy children.
你答应过我的。 You promised me.
如果你生下这样的孩子， If you bear a child like this,
你将无法照顾它。 you won't be able to take care of it.
你还记得鸣树 Do you remember when Naruki
来餐厅的时候吗？ came to the restaurant?
那时爸爸告诉他我是原爆幸存者。 That's when Dad told him,I was a hibakusha.
那就足够了。 That was enough.
但我并不在乎。 But I didn't care.
我遇见了你。 I had met you.
然后有些事情改变了，不是吗？ And then something changed, didn't it?
是的。 Yes.
我以为我找到了答案。 I thought I found the answer.
说服爸爸并不容易， Persuading Dad wasn't easy,
但他同意了。 but he agreed.
在两害相权取其轻中， Of two evils,
绝育手术比起 sterilization was better
不得不信任我遵守承诺要好。 than having to trust me to keep my promise.
绝育手术？ Sterilization?
我以为那是唯一的办法。 I thought that was the only way.
打扰了。 Excuse me.
我和小林医生有预约。 I have an appointment with Dr. Kobayashi.
高桥小姐。 Takahashi-san.
我一直在等您。 I've been expecting you.
请这边走。 Please, this way.
我会用手检查您。 I'll examine you by hand.
您的子宫有点肿大。 Your uterus is a bit enlarged.
您上次月经是什么时候？ When was the last time you had your period?
爸爸没有问孩子的父亲是谁。 Dad didn't ask who the father was.
孩子的父亲？ The father?
我告诉他了。 I told him.
他一直很喜欢你。 He was so fond of you.
我以为这会有帮助，但并没有。 I thought it would help, but it didn't.
我本想告诉你我怀孕的事， I was gonna tell you about my pregnancy,
但我失去了勇气。 but I lost my courage.
对爸爸来说，我犯了他最担心的罪。 To Dad, I had committed the crime he most feared.
他确信孩子会有残疾。 He was convinced the baby was disabled.
我也开始这么相信。 I started believing it, too.
他命令我待在家里。 He ordered me to stay at home.
他关闭了日本餐厅， He closed Nippon,
付清员工工资，订好机票， paid the staff, booked our flights,
这一切都在几天内完成。 all in a matter of days.
没有向任何人道别。 Said goodbye to no one.
我们搬到了这里东边的竹原村。 We moved to Takehara, village east of here.
那里是他的根。 This was where his roots were.
他埋葬我母亲的地方。 Where he had buried my mother.
经历了这一切， After everything,
离开20多年后... after more than 20 years away...
在他逃离之后， ...after he had escaped,
他回来了。 he came back.
我的孩子没事吧？ Is my baby okay?
看起来很好。 It looks fine.
- 恭喜你。 - 非常感谢。 - Congratulations. - Thank you very much.
签字。 Sign.
重要文件。只管签字。 Important papers. Just sign.
医生说， The doctor says,
缺陷会在以后出现。 the defects will appear later.
他的名字是明。 His name is Akira.
你儿子的名字是明。 Your son's name is Akira.
他长得像你。 He looks like you.
我们很幸运。 We were very lucky.
他被好人收养了。 He was adopted by good people.
丈夫是澳大利亚人， The husband is Australian,
妻子是日本人。 the wife Japanese.
嗯。明。 Mm. Akira.
- 你说名字是明。 - 是的。 - You said the name was Akira. - Yes.
我喜欢这个名字的发音。 I love the sound of it.
猜猜他是做什么的。 Guess what he does.
他是个厨师。 He's a chef.
- 不是。 - 是的。 - No. - Yes.
他在吴市经营一家餐厅。 He runs a restaurant in Kure.
是-是在斋川河上的一艘牡蛎船。 It-It's an oyster boat on the river Sakai.
他自己做所有的菜。 He cooks everything himself.
哦，他是一位非常好的厨师。 Oh, he's a very good chef.
我每周都去那里吃午餐。 And I go see him every week for lunch.
他知道你的事吗？ Does he know about you?
不，他永远不会知道。 No, he'll never know.
我...我是个常客。我-我坐在吧台。 I... I'm a regular. I-I sit at the bar.
哦，我们聊这聊那， Oh, we talk of this and that,
聊，呃，食物，天气。 of, uh, food, the weather.
还有... And...
他有两个女儿。 he has two daughters.
- 不会吧。 - 是的。 - No. - Yes.
大女儿是个工程师。 The older is an engineer.
小女儿在大学学习历史。 The younger studies history at university.
- 好的。 - 嗯。 - Okay. - Yeah.
来吧。 Come.
欢迎光临本餐厅，请这边走。 Welcome to the restaurant, this way please.
非常感谢。 Thank you very much.
- 美子小姐，很高兴再次见到你。 - 非常感谢。 - Miko-san, good to see you again. - Thank you very much.
- 你的女儿们近况如何？ - 她们很好，谢谢关心。 - How are your daughters doing? - They are fine, thank you.
这是我来自冰岛的朋友。 This is my friend from Iceland.
冰岛？ Iceland?
我们在伦敦认识的。 We met in London.
这是明先生。 This is Akira-san.
这是克里斯托弗·汉内森先生。 This is Kristofer Hannesson-san.
克里斯托弗先生...欢迎光临我的餐厅"牡蛎船"。 Kristofer-san... Welcome to my restaurant "Kakibune."
嗯。 Mm.
- 您还好吗，先生？ - 我没事。 - Are you alright, sir? - I'm fine.
我没事。我没事。 I'm fine. I'm fine.
很好。 Good.
- 他会说一点日语。 - 是的，他会。 - He can speak a little Japanese. - Yes, he can.
- 请享用。 - 谢谢。 - Enjoy your meal. - Thank you.
看他多像你。 See how he looks like you.
你还唱歌吗？ Do you still sing?
越来越少了。 Less and less.
我的嗓音所剩无几了。 There's little left of my voice.
嗯。 Hmm.
那么，你在日本公司生日派对上 Well, what was the song you sang
唱的那首歌是什么？ at the birthday party at Nippon?
你是说... You mean...
你说的是那首吗？ You talking about that one?
那就是我爱上你的时候。 That was when I fell in love with you.
你觉得这招还能奏效吗？ Think that would work again?
你可以试试。 You can try.
哦。 Oh.
你还是那么害羞。 You're still shy.
- 哦，是啊。我忍不住。 - 这么多年过去了。 - Oh, yeah. Can't help it. - After all these years.
忍不住。 Can't help it.
嗯。 Mmm.
是的。 Yeah.
回首往事。 Looking back at days gone by.
珍藏于我心中。 Precious to my heart.
那些甜蜜的回忆 Those sweet memories
日夜与我相伴。 stay with me day and night.
所以我永远不会忘记。 So never, ever I forget.